1 00:00:05,310 --> 00:00:08,570 Quem será o próximo líder novamente? 2 00:00:08,570 --> 00:00:11,320 Te odeio. 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,200 Você é muito cheio de si. 4 00:00:15,030 --> 00:00:18,450 "Vilão - Sr. Compress - Quirk: Compress" 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,780 Eu também. 6 00:00:19,160 --> 00:00:23,500 Existem duas caixas aqui. Qual é o produto acabado? 7 00:00:23,580 --> 00:00:27,040 "Vilão - Revisão - Quirk: Revisão" 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,080 Ah, bem. 9 00:00:26,920 --> 00:00:29,130 Devolva. 10 00:00:27,880 --> 00:00:31,380 "Vilão - Tomura Shigaraki - Quirk: Decadência" 11 00:00:29,130 --> 00:00:32,050 Quer saber, revisão? 12 00:00:32,050 --> 00:00:35,130 Uma pessoa que apaga as peculiaridades das pessoas 13 00:00:35,130 --> 00:00:38,850 não deveria depender de seu próprio Quirk, certo? 14 00:00:43,230 --> 00:00:46,350 Os frutos de todo esse esforço que você gastou 15 00:00:46,350 --> 00:00:48,860 agora são meus! 16 00:00:49,650 --> 00:00:51,480 Agora você nem terá um dedo para colocar na boca 17 00:00:51,480 --> 00:00:54,280 enquanto você olha com inveja para o resto de nós. 18 00:00:54,280 --> 00:00:56,660 Vamos fazer o nosso melhor! 19 00:01:05,120 --> 00:01:08,000 Em seguida, é a nossa vez. 20 00:02:50,230 --> 00:02:53,190 Relatos de testemunhas oculares, hein? 21 00:02:53,190 --> 00:02:55,980 Isto nas profundezas das montanhas sem nenhum sinal de vida... 22 00:02:55,730 --> 00:02:59,240 "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet" 23 00:02:55,980 --> 00:02:57,860 Ele está realmente aqui? 24 00:02:57,860 --> 00:03:00,400 Kurogiri da Liga dos Vilões. 25 00:02:59,950 --> 00:03:03,450 "Policial - Naomasa Tsukauchi" 26 00:03:00,400 --> 00:03:03,490 Houve quatro testemunhas oculares relatórios nos últimos dois dias. 27 00:03:03,490 --> 00:03:06,950 Como não há muitas pessoas aqui, eles são mais confiáveis. 28 00:03:06,950 --> 00:03:08,700 Mas você sabe... 29 00:03:08,700 --> 00:03:11,870 Seu Quirk é Warp Gate. 30 00:03:11,870 --> 00:03:15,250 É perfeito para sigilo. 31 00:03:15,250 --> 00:03:18,340 Mesmo assim, ele foi visto quatro vezes... 32 00:03:18,340 --> 00:03:20,590 E ele está agindo sozinho. 33 00:03:20,590 --> 00:03:22,890 Eu não entendo... 34 00:03:22,890 --> 00:03:25,100 Mesmo que não entendamos os motivos da Liga, 35 00:03:25,100 --> 00:03:27,680 esta é a nossa melhor chance de prender Kurogiri. 36 00:03:27,680 --> 00:03:29,680 Definitivamente queremos que isso funcione. 37 00:03:29,680 --> 00:03:32,440 Contamos com você, Gran Torino. 38 00:03:32,440 --> 00:03:37,020 Meu Deus, você está trabalhando um velho como eu é difícil. 39 00:03:38,070 --> 00:03:42,070 "Chamas Fumegantes" 40 00:03:43,700 --> 00:03:46,450 Este é um relatório das montanhas. 41 00:03:46,450 --> 00:03:47,830 O suspeito foi encontrado. 42 00:03:47,830 --> 00:03:50,040 Por favor, proteja-o imediatamente antes que ele ative seu Quirk. 43 00:03:50,040 --> 00:03:51,080 Gran Torino. 44 00:03:51,080 --> 00:03:52,710 Eu sei! 45 00:04:01,470 --> 00:04:03,340 Eu não vou deixar você! 46 00:04:06,640 --> 00:04:10,520 Finalmente nos conhecemos, hein? Kurogiri da Liga dos Vilões. 47 00:04:08,970 --> 00:04:12,310 "Vilão - Kurogiri - Quirk: Warp Gate" 48 00:04:10,520 --> 00:04:12,770 Gran... Turim... 49 00:04:12,770 --> 00:04:16,440 Se pegarmos você, o máximo problemático da Liga, 50 00:04:16,440 --> 00:04:18,570 então o resto deveria cair em nosso colo. 51 00:04:18,570 --> 00:04:20,440 Gran Torino. 52 00:04:20,440 --> 00:04:21,570 Tome cuidado. 53 00:04:21,570 --> 00:04:24,910 Ele pode usar Warp Gate não apenas com a cabeça, mas com as duas mãos. 54 00:04:24,910 --> 00:04:26,570 Ele será difícil de conter. 55 00:04:26,570 --> 00:04:28,030 Eu sei. 56 00:04:28,030 --> 00:04:31,410 Então vou pegá-lo e acelerar. 57 00:04:31,410 --> 00:04:35,250 Se você tem preferência por uma data, então irei com você onde você quiser. 58 00:04:35,250 --> 00:04:36,960 Gran Torino. 59 00:04:38,000 --> 00:04:44,510 Você já ouviu os rumores de um homem selvagem aparecendo nesta área? 60 00:04:44,510 --> 00:04:45,720 O que? 61 00:04:45,720 --> 00:04:48,350 Parece que ele conseguiu um pouca atenção demais, 62 00:04:48,350 --> 00:04:50,390 mas acho que não pode ser ajudado. 63 00:04:50,390 --> 00:04:54,810 Tenho assuntos a tratar com aquele homem selvagem. 64 00:04:54,810 --> 00:04:57,900 Conte-me sobre isso em detalhes mais tarde. 65 00:04:59,860 --> 00:05:02,360 Quais são essas vibrações? 66 00:05:02,360 --> 00:05:07,610 Esse homem está sempre olhando para o futuro. 67 00:05:07,610 --> 00:05:09,330 "Aquele homem"? 68 00:05:10,620 --> 00:05:12,750 Lembre-se disso. 69 00:05:12,750 --> 00:05:17,210 Se algum dia eu for embora no futuro, 70 00:05:17,210 --> 00:05:20,710 então você será o único quem pode proteger Tomura. 71 00:05:20,090 --> 00:05:23,590 "Vilão - Todos por Um - Quirk: Todos por Um" 72 00:05:20,710 --> 00:05:25,260 Naquela hora, se você se sentir desconfortável... 73 00:05:25,880 --> 00:05:28,300 ...então você deveria confiar nele. 74 00:05:28,300 --> 00:05:31,310 Detetive Tsukauchi, Gran Torino. 75 00:05:31,310 --> 00:05:36,730 Shigaraki não era o único que aquele homem criou. 76 00:05:39,860 --> 00:05:44,740 Um dos servos fiéis da All For One... 77 00:05:44,740 --> 00:05:47,610 Gigantomaquia. 78 00:05:47,610 --> 00:05:53,490 Tudo é para o meu mestre... 79 00:06:02,340 --> 00:06:06,260 Kai Chisaki, preso pelo sequestro e confinamento de uma jovem, 80 00:06:06,260 --> 00:06:10,260 é o jovem chefe do grupo de vilões designado, Shie Hassaikai. 81 00:06:06,800 --> 00:06:13,180 "Suspeito Kai Chisaki 'Atacado durante o transporte'" 82 00:06:10,260 --> 00:06:12,890 Enquanto a polícia o transportava, eles foram atacados pela Liga dos Vilões. 83 00:06:13,640 --> 00:06:14,810 Durante este incidente, 84 00:06:14,810 --> 00:06:18,640 Herói da Areia: Snatch, quem estava lá como apoio para a escolta, foi morto. 85 00:06:18,560 --> 00:06:21,560 "Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos" 86 00:06:18,640 --> 00:06:22,310 Havia também um número de policiais feridos. 87 00:06:21,560 --> 00:06:26,070 "Suspeito Kai Chisaki 'Atacado durante o transporte'" 88 00:06:22,310 --> 00:06:26,690 Este ataque a um vilão no transporte é um fracasso sem precedentes... 89 00:06:26,070 --> 00:06:29,950 "Pro Hero - Garota da Recuperação - Quirk: Cura" "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure" 90 00:06:26,690 --> 00:06:30,360 Isso é tudo que eles têm sido reportando desde ontem. 91 00:06:31,450 --> 00:06:34,450 Não é algo que você deveria sinta-se responsável. 92 00:06:34,450 --> 00:06:36,450 Você não precisa se preocupar com isso. 93 00:06:36,450 --> 00:06:37,960 Mas... 94 00:06:37,960 --> 00:06:41,170 Por enquanto, os alunos devem voltar à escola. 95 00:06:41,170 --> 00:06:44,210 Eles querem monitorar Togata um pouco mais, 96 00:06:44,210 --> 00:06:49,220 mas os outros alunos já foi completamente curado pela Recovery Girl. 97 00:06:49,220 --> 00:06:51,840 Eles deveriam estar aqui em breve. 98 00:06:51,840 --> 00:06:56,350 Vou ficar mais um pouco para curar mais alguns pacientes aqui. 99 00:06:56,350 --> 00:07:00,690 Não posso ficar também até Eri acordar? 100 00:07:00,690 --> 00:07:03,860 Mesmo se você ficar, a situação não mudará. 101 00:07:03,860 --> 00:07:07,740 Tudo o que podemos fazer é deixar Eri com os médicos. 102 00:07:08,820 --> 00:07:11,610 Eu sei, mas... 103 00:07:11,610 --> 00:07:13,450 Midoriya... 104 00:07:13,450 --> 00:07:16,790 Antes de sair, vou ver Togata. 105 00:07:16,790 --> 00:07:19,200 Por favor, observe minhas coisas para mim! 106 00:07:20,080 --> 00:07:21,670 Ei, agora mesmo... 107 00:07:31,130 --> 00:07:32,260 É Midoriya. 108 00:07:32,260 --> 00:07:33,260 Com licença. 109 00:07:33,010 --> 00:07:36,060 "Mirio Togata - Quirk: Permeação" 110 00:07:33,260 --> 00:07:35,640 Ei, você! 111 00:07:36,310 --> 00:07:37,720 'Bom dia, Midoriya! 112 00:07:37,720 --> 00:07:40,850 Parece que sou o único preso aqui outro dia para que eles possam me monitorar! 113 00:07:40,850 --> 00:07:43,270 Mesmo que eu seja tão enérgico! 114 00:07:43,270 --> 00:07:45,150 Caramba! 115 00:07:45,900 --> 00:07:47,230 Togata... 116 00:07:47,230 --> 00:07:49,030 Eu sei. 117 00:07:49,030 --> 00:07:50,570 Eu perdi meu Quirk, 118 00:07:50,570 --> 00:07:52,700 e meu mentor faleceu. 119 00:07:52,700 --> 00:07:56,080 Eu não deveria estar com a mente rindo. 120 00:07:56,080 --> 00:07:57,370 Mas é por isso. 121 00:08:00,870 --> 00:08:04,000 Nightsye não era assim com você, 122 00:08:04,000 --> 00:08:08,300 mas quando ele estava comigo, ele realmente sorriu muito. 123 00:08:09,460 --> 00:08:11,380 Sorria... 124 00:08:12,420 --> 00:08:16,300 Uma sociedade sem ânimo e humor... 125 00:08:16,300 --> 00:08:18,970 ...não terá... 126 00:08:18,970 --> 00:08:21,930 ...um futuro brilhante... 127 00:08:23,640 --> 00:08:27,270 É por isso que não vou chorar. 128 00:08:27,270 --> 00:08:31,530 Porque um dia serei um ótimo herói. 129 00:08:33,360 --> 00:08:37,160 Se eu parecer sombrio, então Eri provavelmente também se sentirá mal. 130 00:08:39,740 --> 00:08:43,540 Você tem poder suficiente para se tornar um símbolo, mas você é completamente comum. 131 00:08:43,540 --> 00:08:48,790 Nesse caso, ele deveria ter tido deixe Mirio herdar o One For All, afinal. 132 00:08:50,630 --> 00:08:54,760 Mesmo quando seu Quirk foi tirado, 133 00:08:54,760 --> 00:08:58,300 você ainda continuou protegendo Eri sozinho, não foi? 134 00:09:00,010 --> 00:09:01,890 Comparado a isso, 135 00:09:01,890 --> 00:09:08,190 Eu deveria proteger Eri, mas eu precisava da ajuda dela e do Sr. Aizawa... 136 00:09:08,190 --> 00:09:11,400 Se você fosse o sucessor, 137 00:09:11,400 --> 00:09:14,030 então Nightsye pode... 138 00:09:14,030 --> 00:09:16,910 E o futuro de All Might também...! 139 00:09:17,950 --> 00:09:22,790 Se eu dissesse que poderia dar meu Quirk para você, então-- 140 00:09:22,790 --> 00:09:24,870 Eu não preciso disso. 141 00:09:25,790 --> 00:09:31,170 Se isso fosse realmente possível, e você deu seu Quirk para mim, 142 00:09:31,170 --> 00:09:34,470 então isso lhe causaria problemas, certo? 143 00:09:34,470 --> 00:09:37,340 Eu não sei por que você está tão desanimado, 144 00:09:37,340 --> 00:09:41,310 mas você fez um bom trabalho! Você é Deku, o herói! 145 00:09:45,480 --> 00:09:46,890 Além disso... 146 00:09:46,890 --> 00:09:51,360 Eraser me contou sobre Eri ontem. 147 00:09:51,360 --> 00:09:56,610 Mais tarde, se Eri for capaz de use seu Quirk corretamente, 148 00:09:56,610 --> 00:10:01,120 então vou tentar perguntar a ela se ela pode volte para quando eu ainda tinha meu Quirk. 149 00:10:02,490 --> 00:10:05,080 Mesmo que isso não funcione, 150 00:10:05,080 --> 00:10:08,370 vou tentar um monte de coisas para voltar ao normal. 151 00:10:08,370 --> 00:10:12,800 Provavelmente terei que tirar uma folga da U.A. até que meu Quirk volte, 152 00:10:12,800 --> 00:10:15,300 mas de qualquer forma, estou bem. 153 00:10:15,880 --> 00:10:17,840 ... você vai ficar bem. 154 00:10:17,840 --> 00:10:23,720 Você se tornará um melhor herói do que qualquer outro... 155 00:10:24,520 --> 00:10:28,640 Eu tenho o que Nighteye previsto com sua previsão. 156 00:10:28,640 --> 00:10:32,520 Então, vamos continuar sorrindo! 157 00:10:35,440 --> 00:10:37,070 OK. 158 00:10:37,070 --> 00:10:39,070 Com certeza voltarei para U.A. 159 00:10:39,070 --> 00:10:41,870 Como Lemillion, que economizará um milhão. 160 00:10:41,870 --> 00:10:44,410 OK. Eu estarei esperando. 161 00:10:42,620 --> 00:10:46,120 "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All" 162 00:10:47,370 --> 00:10:49,870 "Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimento" 163 00:10:50,540 --> 00:10:52,580 Midoriya! 164 00:10:52,580 --> 00:10:54,040 Seus ferimentos estão bem? 165 00:10:54,040 --> 00:10:57,840 Sim, estou bem. Obrigado. 166 00:10:57,840 --> 00:11:00,720 Izuku Midoriya, Eijiro Kirishima. 167 00:11:00,720 --> 00:11:03,220 Desculpe incomodá-lo, certo após sua alta, 168 00:11:03,220 --> 00:11:05,600 mas gostaríamos que você viesse conosco até a estação 169 00:11:05,600 --> 00:11:08,270 para responder algumas perguntas sobre o incidente de Shie Hassaikai. 170 00:11:08,270 --> 00:11:09,310 Sim, senhor. 171 00:11:09,310 --> 00:11:11,020 Eu entendo. 172 00:11:13,270 --> 00:11:18,940 Parecia que demoraria um pouco mais tempo antes de voltarmos à escola. 173 00:11:18,940 --> 00:11:22,320 Por outro lado, para quem está na Classe A... 174 00:11:22,320 --> 00:11:23,370 Bakugou, vamos. 175 00:11:23,370 --> 00:11:25,620 Cale a boca, estou indo! 176 00:11:25,160 --> 00:11:28,160 "Shoto Todoroki - Quirk: meio frio, meio quente" 177 00:11:25,620 --> 00:11:27,870 Chegou a hora do nosso provisório curso de treinamento de licença. 178 00:11:27,870 --> 00:11:29,830 Ei! 179 00:11:29,120 --> 00:11:32,000 "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosão" 180 00:11:29,830 --> 00:11:32,000 Ande atrás de mim! 181 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 "Katsuki Bakugou" "Quirk: Explosão" "Ele usa uma substância semelhante à nitroglicerina secretada nas palmas das mãos para criar explosões." 182 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 "Afiliação: UA High School Hero Class 1-A" "Aniversário: 20/04" "Altura: 172 cm" "Tipo sanguíneo: A" "Gosta de: comida picante" 183 00:11:36,000 --> 00:11:40,010 "Shoto Todoroki" "Quirk: meio frio, meio quente" "Ele tem duas peculiaridades: 'congelamento' na metade direita e 'chamas' na metade esquerda." 184 00:11:36,000 --> 00:11:40,010 "Afiliação: UA High School Hero Class 1-A" "Aniversário: 11/01" "Altura: 176 cm" "Tipo sanguíneo: O" "Gosta de: Soba (do tipo que não é gostoso)" 185 00:11:40,880 --> 00:11:44,850 Com o inquérito policial e papelada continuando uma após a outra, 186 00:11:44,850 --> 00:11:47,680 acabamos não voltando para o dormitório até depois de escurecer. 187 00:11:49,980 --> 00:11:52,850 Deku! Kirishima! 188 00:11:52,440 --> 00:11:54,440 "Ochaco Uraraka - Quirk: Gravidade Zero" "Tsuyu Asui - Quirk: Sapo" 189 00:11:52,850 --> 00:11:55,060 Uraraka, Tsu! 190 00:11:55,060 --> 00:11:57,690 Vocês dois acabaram de voltar também? 191 00:11:57,690 --> 00:11:58,730 Sim. 192 00:11:58,730 --> 00:12:02,150 Havia muita papelada para fazer no escritório de Ryukyu. 193 00:12:02,150 --> 00:12:04,490 Tínhamos um monte também. 194 00:12:04,490 --> 00:12:05,700 Parece... 195 00:12:05,700 --> 00:12:08,740 ...como se não estivéssemos voltei aqui há muito tempo. 196 00:12:08,740 --> 00:12:11,000 Sim. 197 00:12:11,000 --> 00:12:12,960 Vamos. 198 00:12:12,960 --> 00:12:14,380 Sim. 199 00:12:16,540 --> 00:12:18,750 "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off" 200 00:12:17,800 --> 00:12:19,630 Eles estão de volta. 201 00:12:19,630 --> 00:12:22,010 Esses caras estão de volta! 202 00:12:22,010 --> 00:12:23,300 Estávamos todos preocupados com você. 203 00:12:23,300 --> 00:12:24,760 --Yeah, yeah! --Vimos a notícia! 204 00:12:24,760 --> 00:12:25,800 Parecia que você passou por momentos difíceis! 205 00:12:25,800 --> 00:12:26,720 Você está bem?! 206 00:12:26,720 --> 00:12:28,310 Vocês, crianças problemáticas. 207 00:12:27,970 --> 00:12:30,470 "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush" 208 00:12:28,310 --> 00:12:30,890 De qualquer forma, coma um bolo de chocolate! 209 00:12:30,890 --> 00:12:32,600 Com Kamino e desta vez, 210 00:12:30,980 --> 00:12:34,100 "Denki Kaminari - Quirk: Eletrificação" 211 00:12:32,600 --> 00:12:35,230 vocês continuam recebendo envolvido com algumas coisas malucas! 212 00:12:35,230 --> 00:12:36,730 É assustador, você sabe! 213 00:12:36,730 --> 00:12:38,570 S-Desculpe... 214 00:12:38,230 --> 00:12:41,740 "Kyoka Jiro - Quirk: Entrada para fone de ouvido" "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms" 215 00:12:38,570 --> 00:12:39,980 Estou feliz que eles estejam bem. 216 00:12:39,980 --> 00:12:45,030 Eles estão bem? OK? Eu acho que eles são...? 217 00:12:44,780 --> 00:12:48,160 "Toru Hagakure - Quirk: Invisibilidade" 218 00:12:45,030 --> 00:12:48,410 Ochaco, Tsu! Estou feliz que você esteja bem! 219 00:12:48,410 --> 00:12:50,160 Obrigado... 220 00:12:50,160 --> 00:12:51,500 Ribbit. 221 00:12:56,380 --> 00:12:58,170 Todos! 222 00:12:57,880 --> 00:13:01,210 "Tenya Iida - Quirk: Motor" 223 00:12:58,170 --> 00:13:01,670 Eu sei que você estava preocupado, mas acalme-se! 224 00:13:01,210 --> 00:13:04,720 "Koji Koda - Quirk: Anivoice" "Mashirao Ojiro - Quirk: Cauda" "Yuga Aoyama - Quirk: Laser de umbigo" 225 00:13:01,670 --> 00:13:03,510 Você viu no noticiário, não foi? 226 00:13:03,510 --> 00:13:05,380 Muita coisa aconteceu com eles. 227 00:13:05,380 --> 00:13:06,640 Se vocês são colegas de classe deles, 228 00:13:06,470 --> 00:13:08,970 "Momo Yaoyorozu - Quirk: Criação" "Mina Ashido - Quirk: Ácido" 229 00:13:06,640 --> 00:13:10,470 você deveria consolá-los e deixe-os descansar em silêncio. 230 00:13:10,470 --> 00:13:12,390 Porque tenho certeza de que não são apenas os corpos deles... 231 00:13:12,390 --> 00:13:15,020 seus espíritos também devem estar desgastados. 232 00:13:16,900 --> 00:13:19,110 Iida, Iida. 233 00:13:20,520 --> 00:13:22,280 Obrigado. 234 00:13:22,280 --> 00:13:23,990 Mas... 235 00:13:26,280 --> 00:13:28,120 Vamos continuar sorrindo! 236 00:13:29,780 --> 00:13:31,490 ...está tudo bem. 237 00:13:33,000 --> 00:13:34,960 Então, se me permite. 238 00:13:34,960 --> 00:13:39,880 Fiquei extremamente preocupado com vocês! Eita, pessoal! Vocês! 239 00:13:39,880 --> 00:13:41,500 "Hanta Sero - Quirk: Fita" 240 00:13:39,880 --> 00:13:42,130 Você está sendo o mais violento. 241 00:13:42,130 --> 00:13:44,880 Vou fazer um chá de ervas com lavanda. 242 00:13:44,880 --> 00:13:46,760 Isso ajudará a aliviar seu ânimo. 243 00:13:46,760 --> 00:13:49,010 Coma um bolo de chocolate! 244 00:13:49,680 --> 00:13:52,220 Ochaco, você está bem? 245 00:13:54,020 --> 00:13:56,390 Naquela época... 246 00:13:56,390 --> 00:14:00,480 ...não havia mais que eu poderia ter feito? 247 00:14:00,480 --> 00:14:05,740 Eu... Com minhas mãos, segurei Nighthye... 248 00:14:09,490 --> 00:14:13,580 Todos vocês fizeram tudo que podiam. 249 00:14:13,580 --> 00:14:16,540 A responsabilidade é nossa. 250 00:14:16,540 --> 00:14:19,290 Não vou dizer para você ser positivo imediatamente, 251 00:14:19,290 --> 00:14:24,170 mas eu quero que você pegue isso e pense no que você quer fazer. 252 00:14:26,170 --> 00:14:27,930 eu... 253 00:14:27,930 --> 00:14:30,340 ...quero salvar pessoas. 254 00:14:31,550 --> 00:14:33,890 Sim. 255 00:14:33,890 --> 00:14:36,310 Por que você não nos contou sobre o que estava acontecendo? 256 00:14:36,310 --> 00:14:38,440 Ficamos super surpresos também! 257 00:14:38,440 --> 00:14:41,360 Desculpe, houve uma ordem de silêncio. 258 00:14:41,360 --> 00:14:43,230 Kirishima... 259 00:14:43,230 --> 00:14:45,480 Você está bem? 260 00:14:45,480 --> 00:14:47,320 Ainda não cheguei lá! 261 00:14:47,320 --> 00:14:48,450 Eu vejo. 262 00:14:48,450 --> 00:14:50,320 Ah, isso é tão fofo! 263 00:14:50,320 --> 00:14:52,120 Peguei emprestado do Koda! 264 00:14:52,120 --> 00:14:53,740 Tsu, você quer tentar segurá-lo? 265 00:14:53,740 --> 00:14:54,540 Ribbit. 266 00:14:54,540 --> 00:14:56,080 Eu a seguir! 267 00:14:56,080 --> 00:14:57,370 Tão fofo! 268 00:14:57,370 --> 00:15:00,580 Ei, Kacchan! Por que você está de mau humor? 269 00:15:00,580 --> 00:15:03,000 Você está aqui porque estava preocupado, certo? 270 00:15:03,000 --> 00:15:04,880 Seja mais honesto consigo mesmo! 271 00:15:04,880 --> 00:15:06,130 Eu vou dormir. 272 00:15:06,130 --> 00:15:07,670 Huh? Não é muito cedo? 273 00:15:07,670 --> 00:15:09,220 Você está velho ou algo assim? 274 00:15:09,220 --> 00:15:12,470 Ao contrário de vocês, tenho coisas para fazer. 275 00:15:12,470 --> 00:15:16,720 Midoriya, Uraraka, Kirishima, Asui, desculpe, mas eu também vou. 276 00:15:16,720 --> 00:15:18,430 Huh? Não é muito cedo? 277 00:15:18,430 --> 00:15:19,690 Você está velho ou algo assim? 278 00:15:19,690 --> 00:15:23,980 Eu entendo Bakugo, mas até Todoroki? O que está acontecendo? 279 00:15:23,980 --> 00:15:27,190 Eles têm seu provisório curso de treinamento de licença amanhã também. 280 00:15:27,190 --> 00:15:30,240 Mesmo assim, é bem cedo. 281 00:15:30,240 --> 00:15:32,610 Eu vejo... 282 00:15:32,610 --> 00:15:36,290 Kacchan e Todoroki curso de habilitação provisória... 283 00:15:36,290 --> 00:15:38,500 Já começou, né? 284 00:15:41,120 --> 00:15:42,920 Obrigado a Iida e aos outros, 285 00:15:42,920 --> 00:15:46,840 nós estagiários também voltamos para nossos quartos imediatamente 286 00:15:46,840 --> 00:15:50,550 e cada um teve tempo para refletir sozinho. 287 00:15:50,550 --> 00:15:55,760 Eu só tinha ouvido falar um pouco sobre como Kirishima e os outros estavam... 288 00:15:55,760 --> 00:15:59,270 ...mas eu sabia que muita coisa tinha acontecido. 289 00:15:59,270 --> 00:16:03,100 Não, muita coisa aconteceu. 290 00:16:08,690 --> 00:16:11,360 D... Não vá... 291 00:16:12,320 --> 00:16:14,780 Definitivamente levaremos Eri na próxima vez. 292 00:16:14,780 --> 00:16:16,200 ...e proteja-a! 293 00:16:16,450 --> 00:16:17,990 Está tudo bem! 294 00:16:17,990 --> 00:16:20,700 Eu me tornarei seu herói! 295 00:16:21,460 --> 00:16:25,000 Vou distorcer esse futuro! 296 00:16:25,920 --> 00:16:27,380 Eu nunca vou... 297 00:16:27,380 --> 00:16:28,960 ...deixe você ir de novo. 298 00:16:30,960 --> 00:16:34,050 Ela rebobina os humanos. Essa é quem Eri é. 299 00:16:34,680 --> 00:16:37,970 Eri, você vai me emprestar seu poder? 300 00:16:38,930 --> 00:16:40,640 Se eu não posso salvar... 301 00:16:41,520 --> 00:16:45,060 ...a única garotinha na minha frente... 302 00:16:45,730 --> 00:16:50,110 ...como posso me tornar... 303 00:16:50,940 --> 00:16:56,160 ...um herói que salva a todos? 304 00:16:58,530 --> 00:17:01,910 Você distorceu o futuro... 305 00:17:03,960 --> 00:17:05,540 Sorria... 306 00:17:12,380 --> 00:17:14,630 Mesmo que meu corpo estivesse cansado, 307 00:17:16,840 --> 00:17:20,220 naquele dia eu não consegui dormir... 308 00:17:30,860 --> 00:17:32,650 Ande atrás de mim! 309 00:17:32,650 --> 00:17:37,610 Eu me sinto mal por fazer o Sr. Aizawa leve-nos depois de ontem... 310 00:17:37,610 --> 00:17:40,200 Não estou aqui para bater papo com você! 311 00:17:40,200 --> 00:17:41,330 Você-- 312 00:17:41,830 --> 00:17:44,410 "Pro Hero - Microfone presente - Quirk: Voz" 313 00:17:42,160 --> 00:17:44,830 Vocês estão atrasados, meninos maus! 314 00:17:44,830 --> 00:17:47,540 Apresentar Mic e All Might? 315 00:17:47,540 --> 00:17:50,290 Eu vou levar você hoje também. 316 00:17:51,590 --> 00:17:56,680 Parece que o Eraser sairá muito por causa do incidente de ontem! 317 00:17:56,680 --> 00:17:58,510 O que está acontecendo? 318 00:17:58,510 --> 00:18:02,720 Aparentemente, eles precisam do poder dele para ajudar com a garota que eles resgataram. 319 00:18:02,720 --> 00:18:07,810 Então! Apagador me perguntou para vir como guarda-costas! 320 00:18:07,810 --> 00:18:11,440 É uma medida que estamos tomando depois considerando as ações da Liga também. 321 00:18:11,860 --> 00:18:15,150 Você capturou o Kurogiri da Liga?! 322 00:18:15,150 --> 00:18:18,990 Sim, embora tenhamos levado alguns golpes fortes ao fazê-lo. 323 00:18:18,990 --> 00:18:23,790 Então, é como se você os tivesse pela nuca... 324 00:18:23,790 --> 00:18:27,410 Não, não conseguimos o outro. 325 00:18:27,410 --> 00:18:29,040 "Outro"? 326 00:18:29,040 --> 00:18:31,500 Foi uma escolha amarga. 327 00:18:33,130 --> 00:18:37,550 O subordinado direto do All For One se escondeu. 328 00:18:37,550 --> 00:18:43,680 Sinceramente, entre prender Kurogiri e deixando isso passar, 329 00:18:43,680 --> 00:18:47,100 é difícil dizer se valeu a pena. 330 00:18:52,150 --> 00:18:55,780 Ele é um desastre ambulante. 331 00:18:55,780 --> 00:18:59,530 Nós rapidamente o perseguimos com reforços, mas já era tarde demais. 332 00:18:59,530 --> 00:19:02,780 A busca ainda continua. 333 00:19:02,780 --> 00:19:05,910 Eu te aviso se houver são quaisquer desenvolvimentos. 334 00:19:07,910 --> 00:19:09,790 Agora vamos. 335 00:19:09,790 --> 00:19:12,130 Ontem foi apenas uma palestra fácil em sala de aula, 336 00:19:12,130 --> 00:19:15,250 mas ouvi dizer que o treino de hoje será difícil. 337 00:19:16,630 --> 00:19:20,550 Apresse-se e obtenha suas licenças provisórias com um salto, passo, aqui vamos nós! 338 00:19:19,970 --> 00:19:21,180 "irritado..." 339 00:19:21,640 --> 00:19:23,260 Não devemos nos atrasar. 340 00:19:23,260 --> 00:19:25,600 Vamos, entre no ônibus. 341 00:19:26,810 --> 00:19:30,270 All Might também vai nos levar hoje, hein? 342 00:19:30,270 --> 00:19:32,860 Pode ser irritante... 343 00:19:33,980 --> 00:19:36,030 Pois bem, estaremos observando daqui de cima. 344 00:19:36,030 --> 00:19:38,190 Faça o seu melhor aqui! 345 00:19:41,030 --> 00:19:46,620 Oh? Se não for o ex-herói número um... 346 00:19:45,700 --> 00:19:50,210 "Pro Hero - Endeavour - Quirk: Hellflame" 347 00:19:46,620 --> 00:19:50,250 Obrigado por trazer Shoto... 348 00:19:50,960 --> 00:19:52,500 Esforço... 349 00:19:53,130 --> 00:19:54,670 Isso é perfeito. 350 00:19:54,670 --> 00:19:58,710 Eu tenho vontade de sentar e conversar com você. 351 00:20:00,260 --> 00:20:02,300 "espinho" 352 00:20:04,430 --> 00:20:07,350 Vou comprar um café! 353 00:20:07,510 --> 00:20:09,770 "Sala de Aula Suplementar" 354 00:20:13,100 --> 00:20:15,230 Shoto, é perfeito! Eu tenho algum tempo! 355 00:20:15,230 --> 00:20:21,150 Já faz um tempo! Eu irei assistir seu treinamento amanhã-- 356 00:20:25,740 --> 00:20:29,040 Espero que ele não encontre All Might... 357 00:20:29,040 --> 00:20:30,370 Também... 358 00:20:30,370 --> 00:20:32,750 Oh! Ei! 359 00:20:32,670 --> 00:20:35,420 "Inasa Yoarashi - Quirk: Redemoinho" 360 00:20:32,750 --> 00:20:35,130 U.A.! 361 00:20:36,040 --> 00:20:38,800 Eu odeio vocês. 362 00:20:38,800 --> 00:20:42,840 Seus olhos são iguais aos do Endeavour. 363 00:20:42,840 --> 00:20:45,720 Eu também esperava não encontrar esse cara... 364 00:20:45,720 --> 00:20:48,140 Ah, o que é isso? 365 00:20:48,140 --> 00:20:50,720 Esse cara é super gostoso. 366 00:20:49,970 --> 00:20:53,480 "Camie Utsushimi" 367 00:20:50,720 --> 00:20:52,270 Isso é totalmente louco. 368 00:20:52,270 --> 00:20:55,400 Estou totalmente empolgado para treinar com um cara gostoso. 369 00:20:55,400 --> 00:20:56,520 Camie. 370 00:20:56,520 --> 00:20:57,860 O que, Yoarashi? 371 00:20:57,860 --> 00:21:00,690 Você gosta, conhece ele? Sério, posso gostar do seu número? 372 00:21:00,690 --> 00:21:01,780 Ah, claro. 373 00:21:01,780 --> 00:21:03,950 Camie, suas habilidades sociais são incríveis! 374 00:21:03,950 --> 00:21:05,280 Eu deveria aprender com você! 375 00:21:05,280 --> 00:21:06,240 Olá, careca. 376 00:21:06,240 --> 00:21:08,660 Essa mulher não estava aqui antes, certo? 377 00:21:08,660 --> 00:21:10,660 Certo! Ela não estava aqui, 378 00:21:10,660 --> 00:21:12,370 e eu não sou careca! 379 00:21:12,370 --> 00:21:14,580 Camie, isso está abaixo de você! 380 00:21:14,160 --> 00:21:17,710 "Seiji Shishikura - Quirk: Almôndega" 381 00:21:14,580 --> 00:21:17,920 Como aluno de Shiketsu, você deveria jogar fora coisas assim! 382 00:21:17,920 --> 00:21:20,340 Carne! Você falhou no primeiro teste, não foi? 383 00:21:20,340 --> 00:21:22,970 Recebi permissão para observar! Estou apenas observando! 384 00:21:22,970 --> 00:21:24,090 Vá para casa, Carne! 385 00:21:24,090 --> 00:21:25,800 Meu nome é Seiji Shishikura! 386 00:21:25,800 --> 00:21:30,180 Filho do Endeavour? Você é um puro-sangue além de ser gostoso? 387 00:21:30,180 --> 00:21:31,770 Isso é totalmente incrível! 388 00:21:31,770 --> 00:21:33,930 Camie, você é tão ousada! 389 00:21:33,930 --> 00:21:35,640 Camie! 390 00:21:37,150 --> 00:21:39,650 Já era hora, hein? 391 00:21:39,650 --> 00:21:40,980 Sim... 392 00:21:41,480 --> 00:21:46,030 Vamos fazer o de hoje treinando um pouco mais...? 393 00:21:43,820 --> 00:21:47,320 "Heróis da Segurança Pública Comissão - Yokumiru Mera" 394 00:23:20,040 --> 00:23:22,040 "Visualização" 395 00:23:21,250 --> 00:23:22,840 Aqui está a prévia! 396 00:23:22,840 --> 00:23:27,130 Kacchan e Todoroki, que são tendo aulas para a licença provisória de herói, 397 00:23:27,130 --> 00:23:32,850 são condenados a passar por um ultrajante julgamento por seu instrutor, Gang Orca. 398 00:23:32,850 --> 00:23:37,730 Todoroki deve ficar bem, mas estou preocupado com Kacchan! 399 00:23:37,730 --> 00:23:40,850 Da próxima vez, "Conquiste o coração daquelas crianças"! 400 00:23:40,850 --> 00:23:45,440 Endeavour pergunta a All Might sobre o significado de ser o número um. 401 00:23:45,440 --> 00:23:47,570 Vá além! 402 00:23:46,070 --> 00:23:51,620 "Da próxima vez: conquiste o coração daquelas crianças" 403 00:23:47,570 --> 00:23:50,250 Mais Ultra!